1
00:00:01,215 --> 00:00:02,216
[estática en la radio]
2
00:00:02,299 --> 00:00:04,468
[Se reproduce "Bumble Bee (Sting Me)"]
3
00:00:11,475 --> 00:00:15,062
♪ Oye, abejorro, ven y picame ♪
4
00:00:15,521 --> 00:00:17,731
[piloto] Torre SoCal,
este es Ocho-Nueve-Cinco-Alfa.
5
00:00:17,814 --> 00:00:20,984
- He alcanzado altitud.
- Ocho-Nueve-Cinco-Alfa, entendido.
6
00:00:21,527 --> 00:00:24,154
Hemos oído que este es el vuelo inaugural.
de su nuevo bimotor.
7
00:00:24,238 --> 00:00:25,280
Así es.
8
00:00:25,364 --> 00:00:27,282
Vendí mi agencia de publicidad después de 30 años.
9
00:00:27,366 --> 00:00:29,701
Este pajarito,
ella es mi recompensa, cariño.
10
00:00:30,452 --> 00:00:31,662
Ocho-Nueve-Cinco-Alfa,
11
00:00:32,454 --> 00:00:33,455
cariño?
12
00:00:33,539 --> 00:00:35,999
[piloto] Solo un término cariñoso,
Torre SoCal.
13
00:00:36,708 --> 00:00:39,169
Caray, ya no puedo ser amable con la gente.
14
00:00:49,888 --> 00:00:52,516
SoCal Tower, ¿hay un sistema meteorológico?
adelante?
15
00:00:52,599 --> 00:00:55,185
No que yo sepa. En espera.
16
00:01:03,569 --> 00:01:04,611
¿Qué...?
17
00:01:04,695 --> 00:01:06,446
[abejas zumbando]
18
00:01:06,530 --> 00:01:09,366
{\an8}SoCal Tower, ¡son una especie de insectos!
19
00:01:09,449 --> 00:01:11,577
{\an8}Ocho-Nueve-Cinco-Alfa, ¿insectos?
20
00:01:11,660 --> 00:01:12,744
Sí. ¡Ay!
21
00:01:12,828 --> 00:01:15,163
Sí, son las abejas, SoCal Tower.
22
00:01:15,247 --> 00:01:18,625
¡Abejas! [tartamudea]
Dentro y alrededor de la aeronave. ¡Ay!
23
00:01:18,709 --> 00:01:21,545
Copiar. Solicitando una pista
para aterrizaje de emergencia.
24
00:01:21,628 --> 00:01:23,422
[gruñidos]
25
00:01:28,886 --> 00:01:29,720
[alarma a todo volumen]
26
00:01:31,096 --> 00:01:32,139
Alerta de tráfico.
27
00:01:32,222 --> 00:01:33,223
[gruñidos, gritos]
28
00:01:34,266 --> 00:01:35,684
- ¡No! ¡Dios, no!
- [alarma a todo volumen]
29
00:01:35,767 --> 00:01:38,312
- [sistema] Precaución. Precaución. Precaución.
- ¡No! ¡No! ¡No!
30
00:01:38,395 --> 00:01:39,521
- Precaución.
- ¡No! ¡Dios!
31
00:01:43,692 --> 00:01:47,279
{\an8}Compañía de motores LAFD 118.
32
00:01:47,362 --> 00:01:50,657
{\an8}En el mejor de los casos, un trabajo en progreso.
33
00:01:52,534 --> 00:01:53,702
{\an8}Bombero Wilson,
34
00:01:55,162 --> 00:01:58,749
{\an8}tus botas están desgastadas.
Deben pulirse hasta obtener un alto brillo.
35
00:01:58,832 --> 00:02:01,335
{\an8}Insatisfactorio. Hazlo de nuevo.
36
00:02:01,418 --> 00:02:02,628
{\an8}Sí, señor.
37
00:02:03,337 --> 00:02:05,339
{\an8}Bombero Han,
38
00:02:07,132 --> 00:02:10,385
{\an8}sobre un suelo limpio,
eso se extendería uniformemente.
39
00:02:10,469 --> 00:02:12,971
{\an8}En cambio, es global.
40
00:02:13,514 --> 00:02:16,016
{\an8}Insatisfactorio. Hazlo de nuevo.
41
00:02:16,642 --> 00:02:18,435
{\an8}Entiendo, Capitán Gerrard.
42
00:02:18,519 --> 00:02:21,563
{\an8}- Díaz, ¿compraste desorden hoy?
- Lo primero, Cap.
43
00:02:21,647 --> 00:02:24,441
{\an8}El jefe me está molestando por los recortes presupuestarios,
44
00:02:24,525 --> 00:02:28,487
{\an8}y estás comprando cuero de frutas orgánicas.
45
00:02:28,570 --> 00:02:30,197
{\an8}Insatisfactorio.
46
00:02:31,281 --> 00:02:32,699
{\an8}Lo haré mejor la próxima vez, señor.
47
00:02:33,492 --> 00:02:35,202
{\an8}Bonito bigote, por cierto.
48
00:02:36,119 --> 00:02:37,162
{\an8}Gracias, señor.
49
00:02:38,330 --> 00:02:42,334
{\an8}Buckley, ¿por qué hay bucles?
en el lecho de manguera de ese aparato?
50
00:02:42,417 --> 00:02:44,753
{\an8}Los bucles permiten un transporte más rápido.
51
00:02:44,836 --> 00:02:48,966
{\an8}- Capitán Nash...
- El Capitán Nash renunció hace tres meses.
52
00:02:49,633 --> 00:02:52,761
{\an8}¿Ves ese equipo de construcción?
¿Sabes lo que están construyendo?
53
00:02:52,845 --> 00:02:54,221
{\an8}Mi 118.
54
00:02:54,930 --> 00:02:57,266
{\an8}Vallas de seguridad. Fontanería de hierro fundido.
55
00:02:57,349 --> 00:02:59,476
{\an8}Y mi camilla de mangueras se dobló alto y apretado.
56
00:02:59,560 --> 00:03:01,395
{\an8}Frota la basura. Una semana.
57
00:03:01,937 --> 00:03:03,814
{\an8}Ya me encargó la tarea de ir a la letrina, señor.
58
00:03:03,897 --> 00:03:05,023
Dos semanas.
59
00:03:06,108 --> 00:03:11,154
{\an8}Todos, pantalones cortos y zapatillas de deporte,
realizar recogidas alrededor de la estación
60
00:03:11,238 --> 00:03:14,616
{\an8}hasta que suene el tono o vomite.
61
00:03:17,035 --> 00:03:18,745
{\an8}[a distancia] Diviértete con ello.
62
00:03:25,878 --> 00:03:27,838
Capitán Maynard, ¿quería verme?
63
00:03:27,921 --> 00:03:29,047
Atenas, gracias por venir.
64
00:03:29,131 --> 00:03:32,467
Sargento Grant, Asistente Estados Unidos
Abogado Spencer, Distrito de California.
65
00:03:32,551 --> 00:03:35,512
Este es mi colega de Arizona,
AUSA Lawrence.
66
00:03:35,596 --> 00:03:37,264
[gruñidos]
67
00:03:37,347 --> 00:03:40,392
Atenea, estos hombres
Tengo una tarea especial para ti.
68
00:03:40,475 --> 00:03:42,644
Sargento, tome asiento.
69
00:03:47,024 --> 00:03:48,025
{\an8}[suspiros]
70
00:03:49,776 --> 00:03:51,945
{\an8}¿Cuánto sabes sobre Maxwell Fulton?
71
00:03:52,738 --> 00:03:53,822
{\an8}¿El traficante sexual?
72
00:03:53,906 --> 00:03:55,741
{\an8}Lo menos posible.
73
00:03:55,824 --> 00:03:59,244
{\an8}Corredor de Beverly Hills,
se fue hace aproximadamente un año
74
00:03:59,870 --> 00:04:02,956
{\an8}por proxenetismo de niñas menores de edad
a sus amigos importantes.
75
00:04:03,040 --> 00:04:06,960
{\an8}Quizás no hayas oído que se ahorcó
en una prisión federal la semana pasada en Phoenix.
76
00:04:07,044 --> 00:04:09,671
{\an8}Lloraré más tarde.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
77
00:04:09,755 --> 00:04:11,381
{\an8}Bueno, Fulton tenía un compañero de celda,
78
00:04:11,465 --> 00:04:14,843
{\an8}un prisionero que le asignamos
con la esperanza de que se abriera.
79
00:04:14,927 --> 00:04:20,933
{\an8}En el juicio, Fulton se negó a identificarse
cualquiera de sus inversores que, eh...
80
00:04:21,558 --> 00:04:23,227
{\an8}Violó a esas chicas.
81
00:04:24,269 --> 00:04:27,648
{\an8}Nos gustaría que escoltases a ese prisionero.
desde Phoenix de regreso aquí a Los Ángeles,
82
00:04:27,731 --> 00:04:29,858
{\an8}deponer ante un gran jurado.
83
00:04:30,484 --> 00:04:31,610
{\an8}Es Dennis Jenkins.
84
00:04:37,282 --> 00:04:39,785
{\an8}Somos conscientes de que tienes un historial
con el señor Jenkins.
85
00:04:39,868 --> 00:04:42,496
{\an8}- Él asesinó a tu amigo...
- Mi prometido.
86
00:04:44,331 --> 00:04:45,332
{\an8}[suspiros]
87
00:04:46,250 --> 00:04:51,713
{\an8}Dennis Jenkins asesinó a mi prometido.
88
00:04:52,798 --> 00:04:55,259
{\an8}Y se salió con la suya
durante más de 30 años.
89
00:04:55,342 --> 00:04:58,637
{\an8}Hasta que lo encontré
y lo llevó ante la justicia.
90
00:04:58,720 --> 00:05:03,559
{\an8}Y ahora ha hecho algún tipo de trato
con el gobierno federal?
91
00:05:03,642 --> 00:05:05,435
{\an8}Es un testigo cooperante.
92
00:05:06,895 --> 00:05:11,400
{\an8}¿Y qué obtiene exactamente a cambio?
para esta cooperación? ¿Tiempo libre?
93
00:05:12,276 --> 00:05:13,277
{\an8}Liberación anticipada.
94
00:05:17,739 --> 00:05:18,782
{\an8}¿Lo estás liberando?
95
00:05:19,533 --> 00:05:20,826
{\an8}¿Lo estás liberando?
96
00:05:21,368 --> 00:05:23,287
{\an8}¡Asesinó a un oficial de policía!
97
00:05:23,370 --> 00:05:25,038
{\an8}Caballeros, dennos un momento.
98
00:05:31,670 --> 00:05:32,713
{\an8}[Maynard suspira]
99
00:05:34,882 --> 00:05:36,717
{\an8}-Elaine.
- Lo lamento.
100
00:05:36,800 --> 00:05:39,219
{\an8}Quería hablar contigo primero.
No me dejaron.
101
00:05:39,303 --> 00:05:44,016
{\an8}¿Por qué me piden que haga esto?
¿Acompañar al asesino de Emmett a la libertad?
102
00:05:44,850 --> 00:05:45,893
{\an8}No preguntan.
103
00:05:47,227 --> 00:05:48,770
{\an8}Dennis Jenkins lo es.
104
00:05:49,688 --> 00:05:51,064
{\an8}Él te pidió.
105
00:05:55,027 --> 00:05:56,028
{\an8}[jadeando]
106
00:06:06,413 --> 00:06:07,873
{\an8}- [Eddie] No saltes.
- [jadeando]
107
00:06:08,582 --> 00:06:09,708
{\an8}¿Por qué no?
108
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
{\an8}Gerrard simplemente nos haría limpiarte.
fuera de la acera.
109
00:06:12,044 --> 00:06:13,962
{\an8}Chicos... [tartamudeando]
...Ya no puedo hacer esto.
110
00:06:14,671 --> 00:06:16,465
{\an8}Está bien. Tomé una decisión.
111
00:06:17,633 --> 00:06:18,800
{\an8}Creo que todos deberíamos renunciar.
112
00:06:19,927 --> 00:06:22,346
{\an8}- ¿Crees que todos deberíamos renunciar?
- Sí, si lo hacemos al mismo tiempo,
113
00:06:22,429 --> 00:06:24,348
{\an8}tal vez el liderazgo se dé cuenta
cometieron un error
114
00:06:24,431 --> 00:06:26,016
{\an8}y tendrán que traer a Bobby de regreso.
115
00:06:26,099 --> 00:06:27,184
{\an8}Pero entonces no estaríamos aquí.
116
00:06:27,267 --> 00:06:29,978
{\an8}Tienes que dejar de dejar que este tipo
Métete en la piel así, Buck.
117
00:06:30,062 --> 00:06:30,896
{\an8}[Han] En serio.
118
00:06:30,979 --> 00:06:33,607
{\an8}Buck, escucha. Él sigue viniendo detrás de ti
porque reaccionas.
119
00:06:33,690 --> 00:06:34,942
{\an8}Y responde.
120
00:06:35,025 --> 00:06:37,694
{\an8}Por supuesto que respondo.
De hecho, ¿por qué no lo hacen ustedes?
121
00:06:37,778 --> 00:06:39,696
No soy partidario de fregar la basura.
122
00:06:39,780 --> 00:06:42,658
Y no puedo permitírmelo, ¿vale?
Necesito este trabajo.
123
00:06:42,741 --> 00:06:44,493
Tengo que mostrar estabilidad.
124
00:06:44,576 --> 00:06:47,621
todavía estoy tratando de luchar
para que me restablezcan mi licencia de cuidado de crianza.
125
00:06:47,704 --> 00:06:49,081
[Han] Y tengo dos hijos en casa.
126
00:06:49,665 --> 00:06:51,917
Al menos hasta que ella consiga
se le restituyó la licencia de acogida.
127
00:06:52,000 --> 00:06:54,753
Bueno. [tartamudea]
Bueno, ¿y si conseguimos que lo despidan?
128
00:06:54,836 --> 00:06:56,046
[risas]
129
00:06:56,129 --> 00:06:58,507
Lo hicimos hace años. [jadeando]
130
00:06:59,091 --> 00:07:00,092
Regresó.
131
00:07:00,175 --> 00:07:02,636
Como Michael Myers con una escoba
bigote. Sin ofender, Magnum.
132
00:07:02,719 --> 00:07:05,430
serví bajo chicos
como Gerrard en el ejército. [suspiros]
133
00:07:05,514 --> 00:07:06,723
Es todo fanfarronería.
134
00:07:06,807 --> 00:07:08,976
Sólo tienes que mantener la cabeza gacha.
seguir órdenes.
135
00:07:09,059 --> 00:07:10,644
Al final seguirá adelante
al siguiente objetivo.
136
00:07:10,727 --> 00:07:11,687
[suspiros]
137
00:07:11,770 --> 00:07:13,605
Ojalá Bobby estuviera aquí.
138
00:07:14,731 --> 00:07:16,984
Si Bobby estuviera aquí,
No estaríamos teniendo esta conversación.
139
00:07:17,067 --> 00:07:18,360
¿Alguien ha hablado con él?
140
00:07:18,443 --> 00:07:20,737
Creo que ha estado bastante ocupado.
con su nueva tripulación.
141
00:07:23,073 --> 00:07:25,325
- [suena la sirena]
- [gruñidos, tos]
142
00:07:25,409 --> 00:07:26,410
[actor] ¡Ayuda!
143
00:07:26,493 --> 00:07:28,871
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
144
00:07:28,954 --> 00:07:30,080
¡Ayuda!
145
00:07:30,163 --> 00:07:32,416
[a distancia] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
146
00:07:32,958 --> 00:07:34,167
¡Ayúdame, por favor!
147
00:07:34,251 --> 00:07:37,880
Scanlan, Dabney, quiero una manguera
Esa ventana del tercer piso hace cinco minutos.
148
00:07:39,464 --> 00:07:42,176
Sánchez, Jones,
bombeo y descarga desde el norte.
149
00:07:42,676 --> 00:07:43,969
-Shapiro...
- Sí, señor.
150
00:07:44,052 --> 00:07:45,971
- ...extiende esa escalera.
- En eso, Capitán.
151
00:07:46,054 --> 00:07:48,056
Quiero un billete de ida y vuelta a la r...
152
00:07:48,849 --> 00:07:50,017
Maldito infierno. Vamos.
153
00:07:50,100 --> 00:07:51,101
[director] Corte.
154
00:07:51,185 --> 00:07:52,519
Ese es el desayuno de un perro, amigo.
155
00:07:52,603 --> 00:07:55,564
Lo siento, Brad. Lo sé, sólo necesitamos
para bloquear esto un poco mejor, ¿vale?
156
00:07:55,647 --> 00:07:57,649
¿Dónde está, cómo se llama, el asesor técnico?
157
00:07:57,733 --> 00:07:59,610
Vuela con el asesor técnico, por favor.
158
00:08:01,153 --> 00:08:03,989
- [estática en la radio]
- ¿Alguien tiene ojos sobre nuestro jefe de bomberos?
159
00:08:04,072 --> 00:08:06,909
Es capitán, no jefe.
Es el jefe quien me envió aquí.
160
00:08:06,992 --> 00:08:09,369
Bueno, señor no jefe,
tal vez puedas ayudarnos.
161
00:08:09,453 --> 00:08:11,038
Parece que estamos teniendo
un pequeño problema aquí.
162
00:08:11,121 --> 00:08:12,122
Sí.
163
00:08:12,623 --> 00:08:14,666
Eso es porque estás dirigiendo
estos dos bomberos
164
00:08:14,750 --> 00:08:17,169
para sofocar el fuego desde la dirección del viento,
lo cual no harías.
165
00:08:17,252 --> 00:08:19,254
Y también enviando a estos chicos
en un fuego cruzado.
166
00:08:19,338 --> 00:08:22,925
Ah, por cierto, "Bombear y vaciar".
eso no es algo que nadie diga.
167
00:08:23,008 --> 00:08:25,427
Nosotros nos encargaremos del diálogo.
Sólo necesitamos que esto se desenrede.
168
00:08:26,762 --> 00:08:28,055
Copia eso.
169
00:08:28,138 --> 00:08:30,057
Bueno. Entonces, ¿qué no quieres hacer?
170
00:08:30,140 --> 00:08:33,101
es que no quieres cruzar
las mangueras que avanzan. Aquí.
171
00:08:33,810 --> 00:08:37,856
De esta manera podrás combatir el fuego sin
decapitando a tu capitán en el proceso.
172
00:08:37,940 --> 00:08:40,067
Hola. Gracias por eso.
173
00:08:40,150 --> 00:08:41,902
[director] Está bien, está bien. Genial.
Muchas gracias.
174
00:08:41,985 --> 00:08:43,612
Te gritaremos si te necesitamos de nuevo. Puntilla...
175
00:08:43,695 --> 00:08:44,988
[asistente] ¡Todos a la una!
176
00:08:45,072 --> 00:08:47,157
- [director] Una bomba en rotación aquí.
- [asistente] Crane se está moviendo.
177
00:08:51,870 --> 00:08:53,747
[Se reproduce "Miel en el verano"]
178
00:08:53,830 --> 00:08:57,167
Kara dice que somos los favoritos para la final.
pero Callie dice que se engaña.
179
00:08:57,251 --> 00:09:00,629
Bueno, parece que Callie no ha visto
Tu nuevo tiro en suspensión en el que estamos trabajando.
180
00:09:01,839 --> 00:09:05,759
No, creo que solo está salada.
porque Kara y David M. están saliendo.
181
00:09:05,843 --> 00:09:07,553
- Cariño, ¿a qué te refieres con ligar?
- [el camión toca la bocina]
182
00:09:08,637 --> 00:09:09,888
- ¡Mamá!
- [jadeos]
183
00:09:10,597 --> 00:09:11,765
[bocina del camión]
184
00:09:11,849 --> 00:09:12,933
[los frenos chirrían]
185
00:09:14,017 --> 00:09:15,602
[gruñidos]
186
00:09:18,397 --> 00:09:22,317
- [frenos chirrían]
- [madre, niño grita, gruñe]
187
00:09:27,030 --> 00:09:29,867
[respirando pesadamente]
Reyla? Reyla, cariño, ¿estás bien?
188
00:09:29,950 --> 00:09:31,326
[abejas zumbando]
189
00:09:32,160 --> 00:09:33,412
- [zumbido]
- [gruñidos]
190
00:09:33,495 --> 00:09:34,997
Dios mío.
191
00:09:37,791 --> 00:09:38,667
[ambos gritan]
192
00:09:44,882 --> 00:09:47,593
- [ambos respirando pesadamente]
- [zumbido]
193
00:10:09,072 --> 00:10:10,199
¿Dijiste abejas?
194
00:10:10,282 --> 00:10:12,951
Sí. Yo... creo que el camión
los llevaba.
195
00:10:13,035 --> 00:10:15,579
El conductor... [temblando]
...creo que lo mataron,
196
00:10:15,662 --> 00:10:17,456
y ahora están por todo nuestro coche.
197
00:10:17,539 --> 00:10:18,874
[niño] Mami, tengo miedo.
198
00:10:18,957 --> 00:10:20,083
- [escribiendo]
- ¿Cuántas personas están contigo?
199
00:10:20,167 --> 00:10:23,837
Yo y mi hija Reyla. Ella tiene ocho años.
[jadeando]
200
00:10:23,921 --> 00:10:25,756
[susurros] Y ella es alérgica a las abejas.
201
00:10:27,090 --> 00:10:30,177
Mi nombre es Maddie. voy a quedarme
en línea con usted hasta que llegue la ayuda.
202
00:10:30,260 --> 00:10:31,762
- ¿Llevas una Epi?
- Sí.
203
00:10:32,763 --> 00:10:34,598
- Sí. Lo encontré.
- Bien.
204
00:10:34,681 --> 00:10:36,975
Esperemos que no tengas que usarlo.
Quédate donde estás.
205
00:10:39,853 --> 00:10:42,314
- [bocinazos]
- [sirena aullando]
206
00:10:42,397 --> 00:10:43,649
[gente gritando]
207
00:10:49,488 --> 00:10:50,697
Son muchas abejas.
208
00:10:50,781 --> 00:10:51,865
[zumbido]
209
00:10:52,741 --> 00:10:57,120
¿Sabías que un enjambre puede generar
¿Tanta electricidad como una nube de tormenta?
210
00:10:57,204 --> 00:10:59,206
Enfermo, porque olvidé cargar mi teléfono.
211
00:10:59,289 --> 00:11:00,457
[zumbido]
212
00:11:00,541 --> 00:11:03,835
Bien, gente. Estamos tratando esto
como cualquier otro derrame tóxico.
213
00:11:03,919 --> 00:11:05,879
Con suerte, esto se mantendrá contenido.
hasta el Puente de la Calle Cuarta.
214
00:11:05,963 --> 00:11:09,132
Tenemos un refugio obligatorio en el lugar
de Alameda a la 101.
215
00:11:09,216 --> 00:11:12,177
cualquiera recibe una llamada
desde una azotea, un balcón, una calle,
216
00:11:12,261 --> 00:11:14,054
Sólo diles que entren.
217
00:11:14,137 --> 00:11:16,265
El camión sale de Temecula.
Partió antes del amanecer.
218
00:11:16,348 --> 00:11:18,225
Se suponía que llegaría a Fresno.
Hace dos horas.
219
00:11:18,308 --> 00:11:20,727
- Espera, entonces ¿qué pasó?
- Paralización en la 101.
220
00:11:20,811 --> 00:11:23,438
Al parecer, el camión tiene que estar en movimiento.
para crear flujo de aire.
221
00:11:23,522 --> 00:11:24,898
Y el calor enoja a las abejas.
222
00:11:24,982 --> 00:11:27,985
Bueno, hoy hace 92 grados.
¿De cuántas abejas enojadas estamos hablando?
223
00:11:28,068 --> 00:11:31,029
Ese camión estaba transportando
22 millones de abejas asesinas.
224
00:11:33,866 --> 00:11:36,743
Bueno. Señoras e idiotas,
cabezas fuera de los culos y sacarlas.
225
00:11:36,827 --> 00:11:39,872
La niebla sube lo antes posible.
226
00:11:39,955 --> 00:11:41,331
¡Y EPI completo!
227
00:11:41,415 --> 00:11:44,042
No necesito a ninguno de ustedes
cada vez más feo hoy.
228
00:11:44,126 --> 00:11:46,044
- [Gallina] Copia eso, Cap.
- Señor, sí señor.
229
00:11:46,837 --> 00:11:48,505
- [charla en la radio]
- [el zumbido continúa]
230
00:11:49,590 --> 00:11:50,799
Entrando. Claro.
231
00:11:55,012 --> 00:11:56,013
[Gallina] Sin pulso.
232
00:11:56,722 --> 00:11:58,724
Despacho, el conductor tiene una etiqueta negra.
233
00:11:58,807 --> 00:12:00,976
La empresa de transporte dice
Debería haber un segundo conductor.
234
00:12:01,560 --> 00:12:02,811
Comprobando ahora.
235
00:12:05,022 --> 00:12:08,859
Oye, Maddie, estamos en la camioneta.
pero tenemos visibilidad cero.
236
00:12:08,942 --> 00:12:10,694
La conductora es Julie Watson, de 32 años.
237
00:12:10,777 --> 00:12:12,404
Su hija de ocho años es
en el asiento trasero
238
00:12:12,487 --> 00:12:13,864
con una alergia grave a las abejas.
239
00:12:13,947 --> 00:12:15,240
Aún no la han picado pero...
240
00:12:15,324 --> 00:12:17,367
ella será
tan pronto como abramos estas puertas.
241
00:12:17,451 --> 00:12:19,203
Tomemos el CO2.
242
00:12:19,870 --> 00:12:21,121
¡Lo tengo!
243
00:12:21,830 --> 00:12:23,373
Lo tenemos, señor.
244
00:12:23,457 --> 00:12:24,917
Respirando pero apenas.
245
00:12:32,299 --> 00:12:34,301
- Me he quedado sin CO2.
- Yo también.
246
00:12:34,384 --> 00:12:36,220
No es que esté haciendo mucho.
247
00:12:36,303 --> 00:12:38,722
Cap, necesitamos más potencia de fuego.
248
00:12:38,805 --> 00:12:42,935
No tienes suerte. Malditos bichos
atascó la entrada. El bombeador no puede bombear.
249
00:12:43,018 --> 00:12:46,897
Despacho, necesito un transportador de espuma.
y cuatro motores más en el doble.
250
00:12:46,980 --> 00:12:50,400
Los motores están en camino, pero la espuma
en el tráfico en Van Nuys. 20 minutos fuera.
251
00:12:50,484 --> 00:12:52,402
¿Le ponen plomo al café allí?
252
00:12:52,486 --> 00:12:53,612
Consíguelo. ¡Ahora!
253
00:12:55,364 --> 00:12:56,365
Oh, no.
254
00:12:56,448 --> 00:12:58,033
[respirando pesadamente]
255
00:12:58,909 --> 00:13:00,577
No, no, no, no, no, no, no.
256
00:13:00,661 --> 00:13:03,038
Uno entró.
[jadeando] ¿Cómo entró?
257
00:13:03,121 --> 00:13:04,623
No lo golpees, Julie. Mantén la calma.
258
00:13:04,706 --> 00:13:06,708
Revisa las salidas de aire en tu tablero.
259
00:13:07,709 --> 00:13:10,504
- [Julie] Oh, Dios.
- Julie, ciérralos ahora.
260
00:13:13,382 --> 00:13:15,008
[respirando pesadamente] Está bien, están cerrados.
261
00:13:15,092 --> 00:13:17,427
- ¿Cuántos entraron?
- No lo sé, eh...
262
00:13:17,511 --> 00:13:19,680
Quizás dos o tres.
263
00:13:19,763 --> 00:13:23,058
Si uno de ellos pica, se disparará.
una respuesta de alarma en todos los demás.
264
00:13:23,141 --> 00:13:24,893
Vale, Julie intenta vigilarlos.
265
00:13:24,977 --> 00:13:27,479
pero los necesito a ambos
quedarse muy, muy quieto.
266
00:13:27,563 --> 00:13:29,356
Como una estatua. ¿Está bien, Reyla?
267
00:13:29,439 --> 00:13:32,150
[respirando pesadamente] Como una estatua.
268
00:13:32,234 --> 00:13:33,318
[en voz baja] Como una estatua.
269
00:13:36,238 --> 00:13:39,575
Considerando que tiene picaduras mínimas.
Pero no consigo que se me eleve el pecho.
270
00:13:39,658 --> 00:13:43,120
O2 sat está a 40. Muy bien,
revisando sus vías respiratorias en busca de obstrucciones.
271
00:13:43,203 --> 00:13:44,413
[abeja zumbando]
272
00:13:49,585 --> 00:13:51,587
[zumbido]
273
00:13:52,296 --> 00:13:53,755
Encontré la obstrucción.
274
00:13:54,923 --> 00:13:56,675
Estén tranquilos, ustedes dos. Lo estás haciendo muy bien.
275
00:13:56,758 --> 00:13:57,759
Mamá.
276
00:13:58,343 --> 00:13:59,887
[zumbido]2
277
00:14:09,563 --> 00:14:12,191
- Vete, abeja estúpida. [gritos]
-¡Reyla, no!
278
00:14:16,820 --> 00:14:18,280
[Maddie] Julie, ¿qué pasó?
279
00:14:18,363 --> 00:14:20,616
Yo... [tartamudea] Le picó.
280
00:14:20,699 --> 00:14:24,077
Está bien, no vamos a entrar en pánico.
Julie, ¿dijiste que tenía Epi?
281
00:14:24,161 --> 00:14:26,538
Sí, eh... [inhala profundamente] Ya lo tengo.
282
00:14:26,622 --> 00:14:28,165
- ¿Alguna vez has usado uno antes?
- Sí.
283
00:14:28,248 --> 00:14:30,250
- ¿Sobre tu hija?
- Sobre mí mismo.
284
00:14:31,627 --> 00:14:32,878
Esperar. ¿Tú también eres alérgico?
285
00:14:32,961 --> 00:14:34,838
Las alergias a las abejas son hereditarias en nuestra familia.
286
00:14:34,922 --> 00:14:36,173
Está bien. Cuidado, Julie.
287
00:14:36,256 --> 00:14:38,091
Las feromonas... Cualquier otra abeja en el auto,
288
00:14:38,175 --> 00:14:39,843
van a ser
extra agresivo en este momento.
289
00:14:39,927 --> 00:14:42,346
Mamá... [respirando temblorosamente] ...No puedo respirar.
290
00:14:42,429 --> 00:14:43,347
Lo sé.
291
00:14:43,430 --> 00:14:45,516
- Julie, dale a Reyla la inyección en el muslo.
- [respirando pesadamente]
292
00:14:45,599 --> 00:14:50,437
Rápido ouchie, ¿vale?
Azul hasta el cielo, naranja hasta el muslo y...
293
00:14:50,521 --> 00:14:51,939
[gruñidos]
294
00:14:52,439 --> 00:14:55,234
- ¿Lo hiciste tú, Julie?
- Sí.
295
00:14:56,109 --> 00:14:57,152
¿Cómo está tu respiración, Reyla?
296
00:15:00,822 --> 00:15:03,075
Se siente mejor. [pantalones]
297
00:15:04,368 --> 00:15:05,536
[suspiros]
298
00:15:07,538 --> 00:15:08,789
- [zumbido]
- [jadeos]
299
00:15:09,289 --> 00:15:10,958
¡Mamá! ¿Te picó?
300
00:15:14,294 --> 00:15:15,295
[se estremece]
301
00:15:18,048 --> 00:15:19,091
maddie,
302
00:15:19,174 --> 00:15:20,300
¿Qué tan pronto podremos recibir ayuda?
303
00:15:21,426 --> 00:15:24,221
[Maddie] 118, paciente en el sedán
está experimentando una reacción alérgica.
304
00:15:24,304 --> 00:15:25,514
Necesitamos sacarla ahora.
305
00:15:25,597 --> 00:15:27,808
¿Escuchan eso muchachos? Picar-picar.
306
00:15:27,891 --> 00:15:29,893
Cap, hay una niña de ocho años.
en el auto.
307
00:15:29,977 --> 00:15:34,273
Dejando de lado las alergias, un niño de ese peso
Sólo puede soportar 40 o 50 picaduras.
308
00:15:34,356 --> 00:15:37,025
La sacamos de este enjambre
No me gustan sus probabilidades.
309
00:15:37,109 --> 00:15:38,443
[explosión]
310
00:15:40,320 --> 00:15:41,321
¡Maldita sea!
311
00:15:41,405 --> 00:15:43,949
Golpea CO2 en eso
¡Hasta que el agua fluya!
312
00:15:44,032 --> 00:15:45,534
¡Mover! ¡Mover!
313
00:15:47,870 --> 00:15:49,037
La succión ha aumentado.
314
00:15:53,584 --> 00:15:54,585
[alarma a todo volumen]
315
00:15:54,668 --> 00:15:56,086
[Gallina] La presión arterial está bajando.
316
00:15:56,169 --> 00:15:59,256
¿Señor? Willy, ya casi llegamos.
317
00:16:00,257 --> 00:16:01,633
Está bien. Eso debería bastar.
318
00:16:01,717 --> 00:16:03,427
Frote esternal. [gruñidos]
319
00:16:03,927 --> 00:16:05,512
Vamos.
320
00:16:05,596 --> 00:16:07,014
[ambos] Vamos.
321
00:16:07,097 --> 00:16:08,265
[jadeos]
322
00:16:08,348 --> 00:16:10,517
- ¡Allí vamos! Está bien.
- [Willy se ahoga, tose]
323
00:16:10,601 --> 00:16:13,478
- El O2 sat ha vuelto a 90.
- Estoy empezando una línea.
324
00:16:14,188 --> 00:16:15,689
¿Por qué pruebo la miel?
325
00:16:18,442 --> 00:16:19,568
[risas]
326
00:16:23,530 --> 00:16:25,991
Despacho, ¿dónde está mi maldita espuma?
327
00:16:26,074 --> 00:16:28,160
Ocho minutos fuera,
pero enviaré una escolta policial.
328
00:16:28,243 --> 00:16:29,161
Podría tenerlo en seis.
329
00:16:29,244 --> 00:16:31,622
No. La gente en ese auto.
No viviré hasta entonces.
330
00:16:31,705 --> 00:16:32,873
¡Consíguelo ahora!
331
00:16:32,956 --> 00:16:34,041
[zumbido]
332
00:16:34,124 --> 00:16:35,167
[silbido de neumáticos]
333
00:16:39,421 --> 00:16:40,506
Eddie, fuma.
334
00:16:40,589 --> 00:16:41,715
El humo calma a las abejas.
335
00:16:41,798 --> 00:16:42,799
- ¿Qué?
- Sí,
336
00:16:42,883 --> 00:16:44,760
es lo que usan los apicultores para detenerlos
por escozor.
337
00:16:44,843 --> 00:16:46,803
Tenemos a los fanáticos del PPV de la plataforma.
338
00:16:46,887 --> 00:16:48,847
Lo usamos para soplar humo sobre el coche.
339
00:16:50,098 --> 00:16:51,141
[Maddie] Julie, ¿puedes oírme?
340
00:16:51,225 --> 00:16:52,351
[respirando pesadamente]
341
00:16:52,434 --> 00:16:54,186
No me llegarán, ¿verdad?
342
00:16:54,269 --> 00:16:55,395
Tengo un plan.
343
00:16:56,772 --> 00:16:58,315
Usaremos ese inyector nuevamente.
344
00:16:58,982 --> 00:17:01,652
Yo ya... [jadea] ...lo usé.
345
00:17:01,735 --> 00:17:02,736
Sí y no.
346
00:17:02,819 --> 00:17:06,156
Si lo abres,
podemos obtener una dosis extra.
347
00:17:06,240 --> 00:17:07,699
¿Tienes algo afilado contigo?
348
00:17:07,783 --> 00:17:09,743
tengo un par de tijeras
en mi mochila escolar.
349
00:17:09,826 --> 00:17:11,620
Buena chica, Reyla. ¿Puedes conseguirlos?
350
00:17:12,579 --> 00:17:14,289
- Los tengo.
- Dáselos a tu mamá.
351
00:17:14,373 --> 00:17:16,542
Ahora, Julie,
corte con cuidado la carcasa de plástico.
352
00:17:16,625 --> 00:17:18,502
[respirando pesadamente]
353
00:17:20,003 --> 00:17:21,004
Está bien.
354
00:17:21,505 --> 00:17:22,548
¿Y ahora qué?
355
00:17:22,631 --> 00:17:24,091
Verás una pequeña jeringa dentro.
356
00:17:24,174 --> 00:17:26,760
Sácalo.
Levante el émbolo, sólo un poquito.
357
00:17:29,555 --> 00:17:31,515
Estoy haciendo... [inhala bruscamente]
358
00:17:35,853 --> 00:17:37,062
¿Mamá?
359
00:17:37,145 --> 00:17:38,397
¡Mamá!
360
00:17:38,480 --> 00:17:39,648
¡Mamá, por favor despierta!
361
00:17:39,731 --> 00:17:41,149
¡Ella no respira!
362
00:17:42,109 --> 00:17:44,194
Bien, Reyla, tu mamá necesita tu ayuda.
363
00:17:44,278 --> 00:17:45,529
¿Puedes hacer exactamente lo que te digo?
364
00:17:46,613 --> 00:17:47,614
Voy a tratar de.
365
00:17:50,033 --> 00:17:51,159
¡Los fanáticos están despiertos!
366
00:17:52,953 --> 00:17:55,205
Buckley, ¿qué diablos estás haciendo?
367
00:18:00,377 --> 00:18:02,004
[Maddie] Reyla, tú puedes hacer esto.
368
00:18:02,588 --> 00:18:04,047
Bien, pequeños.
369
00:18:04,548 --> 00:18:06,300
Mantente fresco.
370
00:18:06,383 --> 00:18:07,759
- [Reyla] Está bien.
- Respira hondo.
371
00:18:11,096 --> 00:18:12,848
Está dentro. ¿Y ahora qué?
372
00:18:12,931 --> 00:18:14,433
Presione el émbolo hasta la mitad.
373
00:18:16,560 --> 00:18:17,561
Lo hizo.
374
00:18:20,564 --> 00:18:22,441
- ¡Mamá!
- Espera un segundo.
375
00:18:22,983 --> 00:18:24,526
¡No pasa nada!
376
00:18:26,528 --> 00:18:27,738
Mamá.
377
00:18:27,821 --> 00:18:29,031
¡Mamá!
378
00:18:29,114 --> 00:18:30,407
Mamá, por favor despierta.
379
00:18:31,116 --> 00:18:32,117
¡Mamá!
380
00:18:32,618 --> 00:18:34,077
[inhala bruscamente]
381
00:18:34,828 --> 00:18:36,496
[ambos jadeando]
382
00:18:36,580 --> 00:18:37,581
Ella está respirando.
383
00:18:37,664 --> 00:18:39,541
- [Julie respira con dificultad]
- Maddie, funcionó.
384
00:18:39,625 --> 00:18:40,626
[suspiros]
385
00:18:50,802 --> 00:18:52,596
Departamento de Policía de Los Ángeles, señora. Te tenemos.
386
00:18:53,597 --> 00:18:55,766
- Bonito y fácil.
- [Julie respira con dificultad]
387
00:18:56,934 --> 00:18:57,935
Te tengo.
388
00:19:05,234 --> 00:19:06,693
[Gerrard] La espuma aterrizará en cualquier momento.
389
00:19:07,319 --> 00:19:08,654
Limpiemos a este tonto.
390
00:19:09,238 --> 00:19:13,075
Buckley, esa cosa del humo.
Ese fue un pensamiento independiente.
391
00:19:13,158 --> 00:19:14,952
Uh... Gracias, señor.
392
00:19:15,035 --> 00:19:16,537
Servicio KP, un mes.
393
00:19:17,538 --> 00:19:19,498
[Eddie se burla]
394
00:19:20,123 --> 00:19:21,416
¿Deber de KP?
395
00:19:26,088 --> 00:19:27,464
[abejas zumbando]
396
00:19:32,553 --> 00:19:33,554
¿Es eso un...?
397
00:19:34,930 --> 00:19:36,139
Es un nado de abejas.
398
00:19:50,696 --> 00:19:53,156
[persona] Me gusta esta casa.
Simplemente no el vecindario.
399
00:19:53,740 --> 00:19:55,075
- Me gusta este barrio.
- [suspiros]
400
00:19:56,785 --> 00:19:58,787
[gruñidos] Pero esa casa es terrible.
401
00:19:59,913 --> 00:20:00,914
No tenemos ninguna prisa.
402
00:20:00,998 --> 00:20:03,250
El seguro pagará por este lugar.
hasta fin de año.
403
00:20:04,626 --> 00:20:05,961
¿Eso es todo lo que estás tomando?
404
00:20:06,044 --> 00:20:07,170
[Athena] Voy a Arizona.
405
00:20:07,754 --> 00:20:09,256
Volveré mañana antes de cenar.
406
00:20:11,091 --> 00:20:12,217
¿Por qué dijiste que sí?
407
00:20:12,801 --> 00:20:15,179
- ¿Desde cuándo hacen traslados de presos?
- [se burla]
408
00:20:16,013 --> 00:20:20,142
Dado que este prisionero se niega a testificar
a menos que sea yo quien lo recorra.
409
00:20:20,225 --> 00:20:21,768
Quizás sepa que puede confiar en ti.
410
00:20:22,519 --> 00:20:24,396
[se chasquea los labios] O tal vez quiere regodearse.
411
00:20:24,479 --> 00:20:27,649
Frota mi cara en el hecho
que obtendrá una liberación anticipada.
412
00:20:28,901 --> 00:20:30,152
¿Realmente no crees eso?
413
00:20:31,111 --> 00:20:34,448
Dijiste que el día que encontraste a Jenkins,
Parecía genuinamente arrepentido.
414
00:20:35,157 --> 00:20:36,158
[suspiros]
415
00:20:38,160 --> 00:20:39,453
Sabes que solía pensar
416
00:20:40,204 --> 00:20:43,332
que poner al asesino de Emmett tras las rejas
me liberaría.
417
00:20:44,124 --> 00:20:45,959
pero el momento
Escuché el nombre de Dennis Jenkins,
418
00:20:46,043 --> 00:20:47,544
Estaba ahí atrás.
419
00:20:47,628 --> 00:20:49,004
[se burla]
420
00:20:49,087 --> 00:20:52,549
Verlo vivir la vida
que Emmett nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.
421
00:20:53,467 --> 00:20:55,886
- Y ahora podrá volver a ello.
- [se cierra la cremallera]
422
00:20:55,969 --> 00:20:57,179
Oye.
423
00:20:57,262 --> 00:20:58,388
[suspiros]
424
00:20:58,889 --> 00:21:00,140
¿Por qué no me dejas ir contigo?
425
00:21:00,807 --> 00:21:02,768
[risas] ¿Qué?
426
00:21:02,851 --> 00:21:04,853
¿Y has dejado el mundo del espectáculo?
427
00:21:06,522 --> 00:21:10,192
Loción de epinefrina y calamina.
han estado volando de los estantes de las tiendas
428
00:21:10,275 --> 00:21:11,735
en todo el sur del país.
429
00:21:11,818 --> 00:21:16,990
Después de un largo recorrido en camión que transportaba algunos
22 millones de abejas asesinas apuñaladas hoy,
430
00:21:17,074 --> 00:21:18,200
justo al este del centro.
431
00:21:18,283 --> 00:21:19,993
Y estamos escuchando que la urticaria ahora
432
00:21:20,077 --> 00:21:23,622
se han fusionado en lo que los entomólogos
están llamando un "Súper Enjambre".
433
00:21:23,705 --> 00:21:24,998
Quince millones de personas.
434
00:21:25,582 --> 00:21:29,253
Nuestra propia Jackie Blanchard ha sido
siguiendo esta ruidosa nube. ¿Jackie?
435
00:21:29,336 --> 00:21:33,799
Dwight, estoy aquí en Valley Village.
donde se vio por última vez el Super Enjambre.
436
00:21:33,882 --> 00:21:36,385
Los expertos han estado rastreando la nube.
en el radar Doppler,
437
00:21:36,468 --> 00:21:38,971
pero se cayó justo antes del atardecer.
438
00:21:39,054 --> 00:21:40,597
Entonces, ¿eso significa que la amenaza ha terminado?
439
00:21:41,181 --> 00:21:42,933
No. Los expertos con los que he hablado
440
00:21:43,016 --> 00:21:45,853
me dijo que estas abejas asesinas
no vueles después del anochecer.
441
00:21:45,936 --> 00:21:47,396
Entonces, con las temperaturas bajando,
442
00:21:47,479 --> 00:21:50,482
es probable que simplemente se hayan acostado
por la noche.
443
00:21:51,567 --> 00:21:52,568
[Maddie] Adelante.
444
00:21:53,151 --> 00:21:58,615
Está bien. Tenemos champiñones, berenjenas.
y pimientos, y un Denny especial.
445
00:21:59,116 --> 00:22:00,367
Peperoni triple.
446
00:22:00,450 --> 00:22:03,370
Ya sabes, una de estas semanas,
Ustedes tendrán que dejarnos cocinar.
447
00:22:03,453 --> 00:22:05,998
- Sólo si nos dejas lavar los platos.
- Oh, vendido.
448
00:22:06,081 --> 00:22:09,042
Jeje, Mara!
¿Quién me ayudará a limpiar la mesa?
449
00:22:09,835 --> 00:22:11,587
[jadeos] Ahí está mi chica.
450
00:22:12,754 --> 00:22:14,381
- Mamá. Mamá.
- [risas] Hola.
451
00:22:14,464 --> 00:22:16,717
Hicimos una pista de carreras de Lego.
452
00:22:16,800 --> 00:22:18,302
¡Entonces lo destrozamos!
453
00:22:18,385 --> 00:22:20,429
- ¡Oh!
- ¡Azotar!
454
00:22:20,512 --> 00:22:21,638
¡Evanesco!
455
00:22:21,722 --> 00:22:22,848
Sí.
456
00:22:22,931 --> 00:22:24,433
[risas] ¿Están hablando en lenguas?
457
00:22:24,516 --> 00:22:26,059
Hechizos de Harry Potter.
458
00:22:26,143 --> 00:22:27,644
Chim y Mara están obsesionados.
459
00:22:28,353 --> 00:22:31,064
Entonces, ¿cómo fue la reunión?
¿Con el nuevo abogado de crianza?
460
00:22:31,148 --> 00:22:33,567
Excelente. Excelente. Ella es una verdadera potencia.
461
00:22:33,650 --> 00:22:36,528
Y ella dice que tenemos un caso sólido.
para recuperar nuestra licencia de acogida.
462
00:22:36,612 --> 00:22:40,866
Sí. Y las palabras mágicas,
La concejala Ortiz no tiene poder sobre ella.
463
00:22:40,949 --> 00:22:43,493
Bueno, eso es genial.
Entonces, ¿ya tienes día en la corte?
464
00:22:43,577 --> 00:22:44,828
No. Todavía en los primeros días.
465
00:22:44,912 --> 00:22:46,496
Pero tenemos otra reunión.
con ella el viernes.
466
00:22:46,580 --> 00:22:48,999
Mmm. Bebé, podríamos necesitar
para posponer eso para la próxima semana.
467
00:22:49,082 --> 00:22:51,835
No creo que Gerrard esté abierto.
a mí tomando una hora libre de mi turno.
468
00:22:51,919 --> 00:22:54,338
- Tu jefe es un idiota.
- [suspiros]
469
00:22:54,421 --> 00:22:56,298
Esa es una palabra para lo que él es.
470
00:22:56,381 --> 00:23:00,135
Entonces él me castiga
por pensar con rapidez... [gruñidos]
471
00:23:00,219 --> 00:23:01,803
...y luego lo escucho hablando por teléfono
al jefe,
472
00:23:01,887 --> 00:23:03,472
y se está atribuyendo el mérito de mi idea.
473
00:23:03,555 --> 00:23:06,350
[risas] Sí. Suena como Gerrard.
474
00:23:07,184 --> 00:23:10,938
Bueno. Oh, eso es genial.
Le va a encantar. Ponte esto. [suspiros]
475
00:23:11,021 --> 00:23:12,022
Ponte en posición.
476
00:23:12,606 --> 00:23:13,607
[gruñidos]
477
00:23:14,733 --> 00:23:16,026
Está bien.
478
00:23:16,902 --> 00:23:18,820
[risas] Yo, eh... lo siento.
479
00:23:18,904 --> 00:23:19,988
¿Querías el rojo?
480
00:23:20,572 --> 00:23:21,949
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
481
00:23:22,449 --> 00:23:23,909
¿Eres una visión en un cono?
482
00:23:23,992 --> 00:23:25,494
[charla en la computadora portátil]
483
00:23:25,577 --> 00:23:27,788
[Eddie] ¡Oye, cumpleañero!
484
00:23:28,372 --> 00:23:29,915
Vaya, Chris, ¿14?
485
00:23:29,998 --> 00:23:33,001
Se siente como si tuvieras 13 años.
cuando, ayer?
486
00:23:33,585 --> 00:23:35,128
Oye, te extraño, amigo.
487
00:23:35,212 --> 00:23:36,547
Ajá.
488
00:23:38,841 --> 00:23:40,050
Bueno, escuché que recibiste mi regalo.
489
00:23:40,133 --> 00:23:43,387
Pero tengo una sorpresa más para ti.
490
00:23:44,972 --> 00:23:46,807
[ambos] ¡Sorpresa!
491
00:23:49,351 --> 00:23:50,644
[señal de audio distorsionada]
492
00:23:51,228 --> 00:23:52,396
Vamos. ¿En realidad?
493
00:23:52,479 --> 00:23:53,605
¿Cris?
494
00:23:54,398 --> 00:23:57,734
Oh, lo siento, cariño.
Creo... creo que la cosa se congeló.
495
00:23:57,818 --> 00:23:59,403
No importará mucho de todos modos.
496
00:23:59,486 --> 00:24:03,115
Bueno, no lo sé, parecía que
fue mejor que la última vez, ¿verdad?
497
00:24:03,740 --> 00:24:06,743
Mmmm. Supongo.
Saqué todo un "ajá" de él.
498
00:24:06,827 --> 00:24:09,872
Oh, bueno, no te rindas.
Él se recuperará.
499
00:24:09,955 --> 00:24:13,250
Pero míralo.
Míralo con sus nuevos amigos, ¿verdad?
500
00:24:13,333 --> 00:24:15,669
Sí. ¿Quiénes son todos estos niños de todos modos?
501
00:24:15,752 --> 00:24:18,463
Um, bueno, algunos del club de billar.
que hemos estado yendo.
502
00:24:18,547 --> 00:24:21,967
Y luego, eh, están Izzy y Deana.
son de la misma calle.
503
00:24:22,050 --> 00:24:23,051
¿El club de billar?
504
00:24:23,135 --> 00:24:24,887
Sí. Le encanta el agua.
505
00:24:24,970 --> 00:24:27,890
Sabes, tu papá y yo estamos pensando
sobre construir nuestra propia piscina.
506
00:24:28,348 --> 00:24:30,142
[niños charlando en la distancia]
507
00:24:31,143 --> 00:24:32,394
Vaya. Excelente.
508
00:24:32,895 --> 00:24:35,689
- [invitados a la fiesta] ¡Feliz cumpleaños a ti!
- Oh, cariño, están cantando. Me tengo que ir.
509
00:24:35,772 --> 00:24:36,607
[besos]
510
00:24:36,690 --> 00:24:38,567
- Adiós.
- Espera, ¿puedes... [suspira]
511
00:24:38,650 --> 00:24:41,069
[niños riendo, aplaudiendo]
512
00:24:41,153 --> 00:24:44,990
Feliz cumpleaños, querido Christopher.
513
00:24:45,073 --> 00:24:46,658
[persona] La fiesta
va a ser la perfección.
514
00:24:46,742 --> 00:24:48,035
¿Cuántas confirmaciones de asistencia?
515
00:24:48,118 --> 00:24:50,120
- Um... [chasquea la lengua] ...aproximadamente la mitad de la lista.
- ¿Qué?
516
00:24:50,204 --> 00:24:52,581
[tartamudea] Pero estos tipos de influencers,
Son tan de última hora.
517
00:24:52,664 --> 00:24:53,665
Se mostrarán.
518
00:24:58,128 --> 00:24:59,254
Sea honesto.
519
00:24:59,880 --> 00:25:02,591
¿Soy un idiota?
por gastar todo mi acuerdo de divorcio
520
00:25:02,674 --> 00:25:04,176
¿Lanzando una línea de fragancias boutique?
521
00:25:05,219 --> 00:25:07,846
- Por supuesto que no. [risitas] ¿Qué?
- Gracias.
522
00:25:08,347 --> 00:25:11,183
Estoy tan feliz de no haberte reemplazado.
con una IA.
523
00:25:12,726 --> 00:25:13,727
¿Gracias?
524
00:25:22,611 --> 00:25:24,279
[suspiros]
525
00:25:24,363 --> 00:25:25,656
Tienes razón.
526
00:25:25,739 --> 00:25:28,075
Mañana será perfecto.
527
00:25:29,117 --> 00:25:30,118
[ambos se ríen]
528
00:25:30,202 --> 00:25:32,955
[abejas zumbando]
529
00:25:39,962 --> 00:25:43,966
♪ Sé mi pequeño abejorro ♪
530
00:25:44,049 --> 00:25:46,510
♪ Zumbido, zumbido... ♪
531
00:25:46,593 --> 00:25:47,636
[Tori] Bueno, ¡hola!
532
00:25:47,719 --> 00:25:53,976
Gracias a todos por venir a la exclusiva.
debut de mi nueva fragancia... [risas]
533
00:25:54,059 --> 00:25:56,436
...Tori por Tori.
534
00:25:57,396 --> 00:26:02,484
Con hierba de limón picante... [olfatea]
...mmm, y toques de cassis,
535
00:26:03,026 --> 00:26:08,240
este eau de parfum te arrasará
a los trópicos y de regreso.
536
00:26:08,323 --> 00:26:10,367
¿Quién quiere el primer chorrito?
537
00:26:11,618 --> 00:26:14,580
- ¡Sí! [Risas] Jovencita.
- Ah, okey.
538
00:26:14,663 --> 00:26:17,708
Seas quien seas, te espera un regalo.
¿Cómo te llamas, cariño?
539
00:26:18,667 --> 00:26:20,460
- [tartamudea] Sheila.
- Bueno, Sheila,
540
00:26:20,544 --> 00:26:24,214
prepárate para unas vacaciones instantáneas.
541
00:26:24,756 --> 00:26:26,383
Todo lo que se necesita es una bomba.
542
00:26:27,342 --> 00:26:29,011
Quizás dos, sólo por diversión.
543
00:26:31,805 --> 00:26:33,432
[abejas zumbando]
544
00:26:33,515 --> 00:26:35,267
¡Dios mío! [gritos]
545
00:26:35,350 --> 00:26:36,226
[todos gritan]
546
00:26:38,228 --> 00:26:39,354
[respirando pesadamente]
547
00:26:41,148 --> 00:26:43,066
[continúan los gritos]
548
00:26:47,237 --> 00:26:48,655
[los ajustes de la mesa hacen ruido]
549
00:26:51,700 --> 00:26:53,619
[invitado] ¡Entra! ¡Allí!
¡Corre a cubierto!
550
00:27:11,678 --> 00:27:13,472
Señora, ¿puede hacer que todos entren?
551
00:27:13,555 --> 00:27:15,933
No todos. Mi asistente, Sheila,
552
00:27:16,016 --> 00:27:17,100
ella saltó al agua.
553
00:27:17,184 --> 00:27:18,435
Empezaron a flotar
554
00:27:18,519 --> 00:27:20,771
y luego, cada vez que sale a tomar aire,
¡la pican!
555
00:27:20,854 --> 00:27:21,939
Está bien, esperarán sobre el agua.
556
00:27:22,022 --> 00:27:24,858
Necesitamos llevar a Sheila al extremo menos profundo,
y que permanezca bajo el agua.
557
00:27:24,942 --> 00:27:26,860
¿Cómo se supone que debe respirar bajo el agua?
558
00:27:26,944 --> 00:27:28,487
dijiste que eras
en una fiesta en el jardín, ¿verdad?
559
00:27:28,570 --> 00:27:30,155
¿Apuesto a que tienes una manguera de jardín?
560
00:27:31,240 --> 00:27:32,241
Ojos arriba.
561
00:27:32,324 --> 00:27:35,619
- Tenemos una víctima ahogándose en alguna parte que encontrar.
- Gracias a Dios. Ella está por aquí.
562
00:27:39,498 --> 00:27:41,166
- ¿Dónde?
- Con el resto de esto.
563
00:27:43,877 --> 00:27:46,213
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí abajo?
- Unos 25 minutos.
564
00:27:46,296 --> 00:27:49,007
No podemos simplemente arrastrarla hacia el enjambre.
Tenemos que mover las abejas.
565
00:27:49,091 --> 00:27:50,384
El humo funcionó la última vez.
566
00:27:51,927 --> 00:27:53,887
No más trabajo independiente, Buckley.
567
00:27:53,971 --> 00:27:56,181
Métete dentro, da aguas,
comprobar si hay abucheos.
568
00:27:56,682 --> 00:27:58,016
Dejemos que los mayores se encarguen de esto.
569
00:27:58,100 --> 00:27:59,643
Señor. Sí, señor.
570
00:28:03,480 --> 00:28:04,940
[invitados charlando]
571
00:28:06,358 --> 00:28:07,359
Aquí tienes.
572
00:28:08,777 --> 00:28:09,778
Agua.
573
00:28:10,279 --> 00:28:12,364
- [influencer 4] Me picaron siete veces.
- [influencer 5] Dios.
574
00:28:12,447 --> 00:28:14,741
nunca voy a ir a otro
lanzamiento de perfume, ¿vale?
575
00:28:14,825 --> 00:28:16,743
- No me importa lo que haya en la bolsa de regalos.
- Mm-hmm.
576
00:28:18,704 --> 00:28:21,498
Eh, lo siento.
¿Dijiste "lanzamiento de perfume"?
577
00:28:21,582 --> 00:28:22,624
Sí.
578
00:28:22,708 --> 00:28:24,251
¿Quién llevaba el perfume?
579
00:28:27,963 --> 00:28:29,339
[tos]
580
00:28:31,842 --> 00:28:34,011
Hola chicos. Creo que encontraron una escapatoria.
581
00:28:34,094 --> 00:28:36,555
- ¡Gorra! ¡Tapa!
- ¡Dólar! ¿Dónde está tu capucha de abeja?
582
00:28:36,638 --> 00:28:39,099
[tartamudeando] Tengo una idea.
Si me permite, señor.
583
00:28:39,183 --> 00:28:40,267
¿Me va a gustar?
584
00:28:40,350 --> 00:28:43,395
Bueno... [suspira] ...probablemente no lo hará.
585
00:28:47,608 --> 00:28:50,485
Entonces las abejas se sienten atraídas por los aromas florales,
586
00:28:50,569 --> 00:28:52,988
pero otros olores, como el de plátano,
hacerlos enojar.
587
00:28:53,572 --> 00:28:54,573
Bueno, esto tiene ambas cosas.
588
00:28:55,949 --> 00:28:58,285
[suspira] Está bien,
pero ¿por qué tengo que ser yo?
589
00:28:59,328 --> 00:29:00,495
Eres el corredor más rápido.
590
00:29:00,579 --> 00:29:02,331
Y hueles maravilloso, por cierto.
591
00:29:02,956 --> 00:29:05,709
Han, si muerden el anzuelo,
Te sumerges lo antes posible.
592
00:29:05,792 --> 00:29:07,002
Cópielo, capitán.
593
00:29:07,753 --> 00:29:08,754
[suspiros]
594
00:29:08,837 --> 00:29:10,088
Buena suerte, Díaz.
595
00:29:11,882 --> 00:29:13,008
Mmm.
596
00:29:14,301 --> 00:29:17,429
[Se reproduce "El vuelo del abejorro"]
597
00:29:20,140 --> 00:29:22,392
Está eh... está bien. Lo entendiste.
598
00:29:23,519 --> 00:29:25,437
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
599
00:29:25,521 --> 00:29:27,648
¡Espera, espera, espera! ¡Todavía no, todavía no!
600
00:29:33,111 --> 00:29:34,363
[Gerrard] ¡Oye, vete!
601
00:29:36,615 --> 00:29:38,075
[gruñidos]
602
00:29:38,158 --> 00:29:39,993
- Vamos. Te tenemos.
- [Sheila se ahoga, tose]
603
00:29:52,589 --> 00:29:53,841
[Chim] Justo aquí está bien. [suspiros]
604
00:29:53,924 --> 00:29:56,009
es como si la hubieran picado
mil veces.
605
00:29:56,093 --> 00:29:58,345
- ¿Cómo están sus vías respiratorias?
- [Sheila gruñe]
606
00:29:58,428 --> 00:30:00,597
Tan hinchado como cabría esperar.
Tendremos que hacerle una traqueotomía.
607
00:30:00,681 --> 00:30:02,850
No, no, no, no, no. Aquí.
608
00:30:02,933 --> 00:30:03,976
Haz una bujía.
609
00:30:04,059 --> 00:30:05,143
Tanto trauma,
610
00:30:05,227 --> 00:30:07,229
No quiero abrirla
a menos que tengamos que hacerlo.
611
00:30:07,312 --> 00:30:10,148
Ella es bradicárdica,
su pulso es de 50 y está bajando.
612
00:30:12,442 --> 00:30:13,694
Estoy presionando atropina.
613
00:30:13,777 --> 00:30:17,155
Todo este veneno de abeja,
está apagando sus órganos.
614
00:30:17,239 --> 00:30:20,325
Y estos aguijones están liberando veneno
por el segundo.
615
00:30:20,409 --> 00:30:22,619
Nos llevará horas
para sacarlos a todos.
616
00:30:22,703 --> 00:30:24,413
Estará muerta antes de eso.
617
00:30:24,496 --> 00:30:25,831
A menos que los saquemos a todos a la vez.
618
00:30:25,914 --> 00:30:26,915
¿Cómo haríamos eso?
619
00:30:26,999 --> 00:30:28,750
Cinta adhesiva, dicen que lo arregla todo.
620
00:30:33,672 --> 00:30:35,132
[gruñidos, jadeos]
621
00:30:41,221 --> 00:30:42,556
No puedo creer que haya funcionado.
622
00:30:42,639 --> 00:30:44,141
Ya te lo dije. Está bien.
623
00:30:44,808 --> 00:30:46,810
Estoy inflando el brazalete
asegurando las vías respiratorias...
624
00:30:48,979 --> 00:30:50,606
El O2 sat está subiendo.
625
00:30:50,689 --> 00:30:51,857
Estabilizador de pulso.
626
00:30:53,150 --> 00:30:54,193
¡Sheila!
627
00:30:54,693 --> 00:30:58,363
Lo siento mucho. Soy el peor jefe de todos los tiempos.
628
00:30:58,947 --> 00:31:00,365
Oh, te sorprenderías.
629
00:31:00,949 --> 00:31:02,159
[Gerrard] Buckley, ¿cuál es el retraso?
630
00:31:02,242 --> 00:31:04,411
Está bien. ¡Casi terminado, Capitán! Oye, ¿estás listo?
631
00:31:05,287 --> 00:31:06,997
- ¿Para qué?
- Para Monty.
632
00:31:07,539 --> 00:31:08,582
¿Quién es Monty?
633
00:31:09,833 --> 00:31:11,960
Monty Moore, apicultor de las estrellas.
634
00:31:12,544 --> 00:31:13,587
El despacho me envió.
635
00:31:13,670 --> 00:31:15,923
Brazos arriba, por favor. Esto no dolerá ni un poco.
636
00:31:16,006 --> 00:31:17,883
Le dispararon antes.
Estoy bastante seguro de que puedo manejar esto.
637
00:31:17,966 --> 00:31:19,551
Estaba hablando con las abejas, señor.
638
00:31:28,435 --> 00:31:29,603
Esté atento a más.
639
00:31:30,812 --> 00:31:31,813
Los tengo.
640
00:31:33,607 --> 00:31:35,275
Eso debería bastar. [suspiros]
641
00:31:35,776 --> 00:31:36,777
¿Eso es todo?
642
00:31:36,860 --> 00:31:37,861
Vencimos a las abejas.
643
00:31:37,945 --> 00:31:40,322
Bueno, tengo alrededor de uno o 200.000 aquí.
644
00:31:40,405 --> 00:31:43,909
Excelente. Sólo 14,8 millones andan sueltos.
645
00:31:43,992 --> 00:31:45,661
[charlando en la radio]
646
00:31:46,495 --> 00:31:48,539
Buenas noticias, Cap. El paciente está estable.
647
00:31:48,622 --> 00:31:52,209
Iremos al quirófano para observación.
pero... la sacamos a tiempo.
648
00:31:54,044 --> 00:31:55,295
¿Quieres un trofeo?
649
00:31:55,879 --> 00:31:56,880
Métete en la plataforma.
650
00:32:00,467 --> 00:32:01,969
[suspiros]
651
00:32:02,052 --> 00:32:03,220
Buzzkill.
652
00:32:05,806 --> 00:32:07,808
[sirenas aullando]
653
00:32:11,019 --> 00:32:13,605
[charla policial, distorsionada]
654
00:32:16,525 --> 00:32:18,861
[Dennis] Quería que supieras
que nunca me olvidé de él.
655
00:32:20,070 --> 00:32:21,947
nunca lo olvidé
sobre lo que hice esa noche.
656
00:32:22,030 --> 00:32:23,365
- Yo tampoco.
- [Dennis solloza]
657
00:32:25,242 --> 00:32:28,912
[Athena] Pasaste meses con miedo
¿Serías reconocido?
658
00:32:30,372 --> 00:32:33,083
Pasé años buscando cada rostro que veía.
659
00:32:34,418 --> 00:32:36,128
Me pregunto si ese hombre sería el indicado.
660
00:32:37,754 --> 00:32:40,716
¿Fue su cara lo último?
¿Qué vio Emmett antes de morir?
661
00:32:40,799 --> 00:32:41,842
[sollozos]
662
00:32:43,093 --> 00:32:47,848
No tienes idea de las décadas
de no saber le hace a una persona.
663
00:32:48,682 --> 00:32:49,683
[la puerta zumba]
664
00:32:50,392 --> 00:32:52,102
[seguridad] En espera para abrir en Grid 3.
665
00:32:52,728 --> 00:32:53,896
Cuadrícula 3, ábrete.
666
00:32:53,979 --> 00:32:55,480
[la puerta se cierra ruidosamente]
667
00:33:09,536 --> 00:33:10,704
Cámbiate.
668
00:33:10,787 --> 00:33:12,456
Tienes un vuelo que tomar.
669
00:33:29,806 --> 00:33:32,267
Gracias por venir a buscarme.
670
00:33:32,851 --> 00:33:34,436
Te agradezco que digas que sí.
671
00:33:36,647 --> 00:33:39,441
Supongo que te estarás preguntando
por qué pregunté por ti.
672
00:33:39,942 --> 00:33:40,943
Se me pasó por la cabeza.
673
00:33:42,653 --> 00:33:43,654
Dos razones.
674
00:33:45,280 --> 00:33:48,158
Primero, quería que lo escucharas de mí.
675
00:33:49,826 --> 00:33:50,994
Que hice un trato.
676
00:33:52,412 --> 00:33:53,539
Que estoy saliendo...
677
00:33:55,165 --> 00:33:56,542
y volver con mi familia.
678
00:33:58,752 --> 00:34:02,339
y no lo sé
si todavía tengo una deuda con la sociedad.
679
00:34:03,006 --> 00:34:04,466
Pero sé que te debo una.
680
00:34:05,092 --> 00:34:06,510
Y le debo una a la mamá de Emmett.
681
00:34:07,469 --> 00:34:08,637
Por favor, para.
682
00:34:13,517 --> 00:34:14,768
[suspiros]
683
00:34:17,104 --> 00:34:19,273
- [sirena de policía aullando]
- [Dennis] ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
684
00:34:19,356 --> 00:34:21,233
Parece que nos están deteniendo.
685
00:34:24,236 --> 00:34:26,071
- No pares.
- ¿Qué?
686
00:34:26,154 --> 00:34:27,531
No pares. ¡No confíes en esto!
687
00:34:27,614 --> 00:34:28,740
Lo digo en serio.
688
00:34:29,783 --> 00:34:32,619
Quienquiera que sea, simplemente lo intentará.
y llévame de ti.
689
00:34:34,204 --> 00:34:36,790
¿La prisión te volvió paranoico, Dennis? Relajarse.
690
00:34:36,874 --> 00:34:38,750
Llámelo. Por favor.
691
00:34:40,377 --> 00:34:41,712
- [suspiros]
- [sirena aullando]
692
00:34:48,468 --> 00:34:49,553
Sin rejas.
693
00:34:50,053 --> 00:34:51,221
Estarse quieto.
694
00:34:57,895 --> 00:34:59,813
Athena Grant, policía de Los Ángeles.
695
00:34:59,897 --> 00:35:02,482
Sargento, perdón por apresurarme
sobre ti así. [jadeando]
696
00:35:02,566 --> 00:35:04,193
Estaba preocupado de que no te atraparía.
697
00:35:04,276 --> 00:35:06,278
Fredericks, Fiscalía Federal.
698
00:35:06,987 --> 00:35:09,156
Me temo que tengo órdenes
para tomar la custodia de su prisionero.
699
00:35:09,239 --> 00:35:12,910
Nuestra oficina desea declarar
Sr. Jenkins antes de volar a La-La.
700
00:35:12,993 --> 00:35:13,994
¿No lo dices?
701
00:35:14,077 --> 00:35:16,038
[suspira] ¿Ese es él ahí?
702
00:35:16,121 --> 00:35:18,665
Sí, a menos que haya recogido
el prisionero equivocado.
703
00:35:19,166 --> 00:35:20,167
¿Tienes papeleo?
704
00:35:24,880 --> 00:35:25,881
Me enferma.
705
00:35:26,548 --> 00:35:28,050
Hacer un trato con un asesino de policías.
706
00:35:30,427 --> 00:35:31,970
El hijo de puta debería pudrirse de por vida.
707
00:35:34,932 --> 00:35:37,100
Está bien. Parece oficial, ¿vale?
708
00:35:38,310 --> 00:35:40,479
- Sólo un problema.
- ¿Sí?
709
00:35:40,562 --> 00:35:42,356
Nadie me lo envió.
710
00:35:43,065 --> 00:35:44,525
Bueno, es difícil conseguir recepción aquí.
711
00:35:44,608 --> 00:35:46,276
Probablemente pase
cuando llegues a la ciudad.
712
00:35:46,360 --> 00:35:48,529
Bueno, entonces será mejor que regrese.
en el camino con él.
713
00:35:49,947 --> 00:35:51,573
Mi estado. Mi jurisdicción.
714
00:35:52,699 --> 00:35:53,784
Mi prisionero.
715
00:35:54,284 --> 00:35:55,369
Firmé por él.
716
00:36:01,291 --> 00:36:02,292
[risas]
717
00:36:02,376 --> 00:36:03,961
Oye, no tengo tiempo para esto.
718
00:36:04,044 --> 00:36:07,506
Como si no tuvieras tiempo de poner
¿El sello estatal correcto en esa falsificación?
719
00:36:09,258 --> 00:36:11,301
Ni siquiera.
720
00:36:13,345 --> 00:36:14,388
Manos en tu cabeza.
721
00:36:17,975 --> 00:36:18,976
¿Quién eres?
722
00:36:19,601 --> 00:36:21,645
¿Qué quieres con mi prisionero?
723
00:36:24,398 --> 00:36:25,524
¿No me lo vas a decir?
724
00:36:29,570 --> 00:36:31,738
¿Has visto alguna vez Thelma y Louise?
725
00:36:33,699 --> 00:36:34,825
No te preocupes.
726
00:36:34,908 --> 00:36:38,620
Tan pronto como tenga servicio, llamaré
y hazles saber que estás aquí.
727
00:36:39,913 --> 00:36:42,916
O tal vez espero hasta que lleguemos a La-La.
728
00:36:45,669 --> 00:36:48,005
La segunda razón
te pedí que me recogieras
729
00:36:48,088 --> 00:36:49,756
es porque eres el unico policia
Puedo confiar.
730
00:36:49,840 --> 00:36:51,049
[el motor arranca]
731
00:36:51,133 --> 00:36:52,509
Alguien me quiere muerto.
732
00:36:54,469 --> 00:36:56,054
Van a tener que hacer fila.
733
00:37:07,274 --> 00:37:09,359
No creo que nadie más
nos siguió hasta aquí.
734
00:37:09,443 --> 00:37:11,278
¿Cuántas personas sabían
¿vendrías a buscarme?
735
00:37:11,361 --> 00:37:12,196
Más de dos.
736
00:37:12,279 --> 00:37:14,448
Bueno, nos estarán esperando.
cuando bajemos de ese avión.
737
00:37:14,531 --> 00:37:16,325
No, no lo son. Estamos cambiando de vuelo.
738
00:37:16,408 --> 00:37:17,576
Vamos.
739
00:37:17,659 --> 00:37:20,454
Oye, espera un minuto.
¿No crees que esto parece extraño?
740
00:37:25,083 --> 00:37:26,251
¿Estás feliz ahora?
741
00:37:26,335 --> 00:37:27,336
Gracias.
742
00:37:30,047 --> 00:37:30,964
Vamos.
743
00:37:31,048 --> 00:37:33,008
A Los Ángeles... [hace clic con la lengua]
...No tengo nada.
744
00:37:33,091 --> 00:37:35,552
Burbank. Playa Larga. No somos quisquillosos.
745
00:37:35,636 --> 00:37:38,347
Tengo un vuelo a Honolulu
con escala en LAX, pero...
746
00:37:38,430 --> 00:37:39,431
¿Pero?
747
00:37:39,515 --> 00:37:42,142
Va a estar apretado. Puede que no lo logres
antes de que se cierren las puertas.
748
00:37:42,226 --> 00:37:44,895
Lo aceptaremos. Y estoy comprobando
un arma de fuego también.
749
00:37:47,105 --> 00:37:49,191
Dijo que se llamaba Fredericks, fiscal federal.
750
00:37:49,274 --> 00:37:50,192
¿Dio un nombre?
751
00:37:50,275 --> 00:37:51,985
Ha intentado dispararme
antes de llegar a eso.
752
00:37:52,069 --> 00:37:55,489
Elaine, alguien no quiere a este hombre.
comparecer ante un Gran Jurado.
753
00:37:55,572 --> 00:37:58,659
Y dejaste a este agente Fredericks.
en el baúl de su auto?
754
00:37:58,742 --> 00:38:02,204
A la izquierda al costado de la carretera.
Me imagino que ya estará bastante calentito.
755
00:38:02,287 --> 00:38:03,288
[Elaine] Envíame la ubicación.
756
00:38:03,372 --> 00:38:04,915
Hablaré con alguien de la policía de Phoenix.
757
00:38:04,998 --> 00:38:08,043
asegúrese de que lo saquen y lo retengan
hasta que podamos descubrir qué está pasando.
758
00:38:08,126 --> 00:38:10,003
Vuelve a Los Ángeles sano y salvo.
759
00:38:10,087 --> 00:38:12,005
Está bien. Te llamaré cuando aterricemos.
760
00:38:12,089 --> 00:38:14,383
- ¿Quién es ese?
- Mi capitán.
761
00:38:19,680 --> 00:38:21,723
Glamour de Hollywood, ¿eh, Capitán Nash?
762
00:38:24,726 --> 00:38:26,311
Es bastante difícil quejarse.
763
00:38:27,229 --> 00:38:29,356
Y sin embargo algo me dice
preferirías no estar aquí.
764
00:38:29,439 --> 00:38:31,441
Bueno, me asignaron aquí, así que estoy de servicio.
765
00:38:31,942 --> 00:38:33,527
Los bomberos se acabaron.
de las estaciones de bomberos?
766
00:38:33,610 --> 00:38:34,611
Algo así.
767
00:38:36,572 --> 00:38:39,199
Entonces, los, uh, agarres, me dicen
que eres un poco un héroe.
768
00:38:40,576 --> 00:38:43,203
Una noria hundida,
¿O fue un crucero?
769
00:38:43,287 --> 00:38:44,288
Bueno, en realidad ambos.
770
00:38:44,830 --> 00:38:46,123
Entonces los rumores son ciertos.
771
00:38:46,790 --> 00:38:48,417
Eres una leyenda del LAFD.
772
00:38:49,209 --> 00:38:50,919
Soy funcionario, todavía lo soy.
773
00:38:51,003 --> 00:38:52,004
Ya sabes, De Niro...
774
00:38:52,838 --> 00:38:55,340
entrenó con el verdadero Jake LaMotta
para Toro furioso.
775
00:38:55,966 --> 00:38:57,634
En realidad nunca lo he visto.
776
00:38:57,718 --> 00:38:59,636
Eres mi LaMotta, Capitán Nash.
777
00:38:59,720 --> 00:39:01,555
Voy a estudiarte de punta a punta.
778
00:39:02,848 --> 00:39:03,765
¿Por qué?
779
00:39:04,433 --> 00:39:06,810
Porque desde donde estoy sentado,
Tu trabajo es el glamuroso.
780
00:39:15,652 --> 00:39:17,070
Ah.
781
00:39:21,366 --> 00:39:24,077
Creo que finalmente tengo todas las agallas de abeja.
fuera del parabrisas.
782
00:39:24,161 --> 00:39:26,663
[gruñidos] Lo mismo con los medidores.
Curiosamente, tengo antojo de miel.
783
00:39:26,747 --> 00:39:27,831
[La gallina gruñe]
784
00:39:28,832 --> 00:39:30,834
Creo que tendremos que hacerlo.
¿Todo terminado en 20 minutos?
785
00:39:30,918 --> 00:39:32,836
[Buck] No, el calor debería
hazlos volar más alto.
786
00:39:32,920 --> 00:39:35,464
maddie dijo despacho
No ha recibido una llamada en horas. [suspiros]
787
00:39:36,173 --> 00:39:37,424
Está bien. [gruñidos]
788
00:39:37,508 --> 00:39:40,010
[golpe de martillos]
789
00:39:40,093 --> 00:39:42,638
Vaya. ¿Esos tipos alguna vez se tomaron un descanso?
790
00:39:42,721 --> 00:39:43,680
[perforación]
791
00:39:43,764 --> 00:39:45,849
Sí. Pero sólo cuando levantan la sierra.
792
00:39:47,142 --> 00:39:48,435
Alcaudón.
793
00:39:48,936 --> 00:39:50,354
Te perdiste un lugar.
794
00:39:52,898 --> 00:39:55,067
- Eh... ¿Dónde?
- Allá.
795
00:39:56,193 --> 00:39:57,319
Cuando hayas terminado,
796
00:39:57,402 --> 00:39:59,446
Quiero lamer el parachoques y probar el cromo.
797
00:40:02,574 --> 00:40:03,617
Sí, señor.
798
00:40:05,827 --> 00:40:08,914
Esperar. [tartamudea]
¿Es esto por mi idea de perfume?
799
00:40:09,831 --> 00:40:12,334
No, es porque saltas cadena
de mando, cada maldita llamada.
800
00:40:13,126 --> 00:40:14,545
Crees que eres algo, ¿eh?
801
00:40:14,628 --> 00:40:18,715
con tus tatuajes
y tu pequeño puchero melancólico.
802
00:40:20,926 --> 00:40:22,386
[risas] Eh...
803
00:40:23,679 --> 00:40:26,223
¿Mi... mi puchero, señor?
804
00:40:26,306 --> 00:40:27,975
Cuatro décadas en el servicio de bomberos,
805
00:40:28,058 --> 00:40:29,893
crees que no lo sé
¿Qué aspecto tiene la insolencia?
806
00:40:30,853 --> 00:40:34,565
¿Necesito recordarte?
¿Quién es el capitán de esta estación de bomberos?
807
00:40:35,315 --> 00:40:37,484
Me sorprende que no te hayas lavado.
808
00:40:37,568 --> 00:40:39,695
Eres irrespetuoso...
809
00:40:39,778 --> 00:40:42,155
[La voz de Gerrard]
...o tienes el cráneo demasiado grueso... tonteando...
810
00:40:42,865 --> 00:40:44,241
...deshonra para el uniforme.
811
00:40:44,324 --> 00:40:45,409
[voz] Trabajo en progreso. Hazlo de nuevo.
812
00:40:45,492 --> 00:40:47,119
[distorsionado] Ponte en fila, muchacho.
813
00:40:47,202 --> 00:40:49,663
Así que créeme, estarás dentro
por un mundo de dolor.
814
00:40:49,746 --> 00:40:50,789
¿Qué diablos estás haciendo?
815
00:40:50,873 --> 00:40:53,542
[Eddie] Tienes que dejar de dejar que este tipo
Métete en la piel así, Buck.
816
00:40:53,625 --> 00:40:55,085
[Gerrard] Repartir aguas.
¿Qué te pasa, Buckley?
817
00:40:55,168 --> 00:40:56,336
Hazlo de nuevo.
818
00:40:56,420 --> 00:40:58,589
[distorsionado] Quieres que te dé una palmadita en la espalda
¿Te gusta tu papá?
819
00:40:58,672 --> 00:40:59,882
Hazlo de nuevo.
820
00:40:59,965 --> 00:41:01,216
- [gritos del trabajador]
- [Buck gruñe]
821
00:41:06,513 --> 00:41:08,056
- Vaya.
- [Buck gruñe]
822
00:41:08,640 --> 00:41:10,058
- Lo salvaste.
- Sí.
823
00:41:11,768 --> 00:41:13,061
[Chimenea] Quizás lo mató.
824
00:41:13,145 --> 00:41:15,355
- Consigue las pistas sobre él.
- Voy a buscar el LifePak.
825
00:41:27,701 --> 00:41:30,037
Está bien, quédate tranquilo.
826
00:41:30,537 --> 00:41:31,914
Voy a hablar con el capitán.
827
00:41:31,997 --> 00:41:34,249
Asegúrese de que LAPD esté en la puerta para recibirnos.
828
00:41:36,835 --> 00:41:39,546
Señora, acabamos de comenzar nuestro descenso.
Si pudieras retomar tu asiento.
829
00:41:39,630 --> 00:41:41,840
Necesito hablar con el piloto. Es urgente.
830
00:41:42,382 --> 00:41:43,383
No puedo dejarte entrar allí.
831
00:41:43,467 --> 00:41:44,718
El teléfono está bien.
832
00:41:48,931 --> 00:41:50,140
Este es el Capitán Domínguez.
833
00:41:50,224 --> 00:41:52,893
Capitán, hay un sargento de policía aquí.
¿Quién quiere hablar contigo?
834
00:41:52,976 --> 00:41:54,853
Está bien. Yo estaba entrando de todos modos.
835
00:41:54,937 --> 00:41:56,772
- ...giro a la izquierda 30 grados y descender a...
- [Sistema megafonía] Tráfico.
836
00:41:56,855 --> 00:41:58,190
- Tráfico. Trepar. Subir.
- [piloto] ¡Levántate!
837
00:41:58,273 --> 00:41:59,149
- Tráfico. Tráfico.
- Levantándose.
838
00:41:59,233 --> 00:42:00,651
[Sistema de megafonía] Subir. Subir.
839
00:42:01,235 --> 00:42:02,236
[jadeos]
840
00:42:02,319 --> 00:42:04,821
[Sistema megafonía] Tráfico. Tráfico.
Trepar. Subir.
841
00:42:04,905 --> 00:42:06,615
Tráfico. Tráfico. Trepar. Subir.
842
00:42:10,911 --> 00:42:12,496
[explota]